In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:The Varieties of Vernacular Mysticism (1350–1550) by Bernard McGinnDennis J. Billy C.Ss.R.The Varieties of Vernacular Mysticism (1350–1550). By Bernard McGinn. New York: Crossroad, 2012. Pp. xiv + 721. $70.00 (cloth). ISBN: 978-0-8245-9901-0.This fifth volume of McGinn’s Presence of God: A History of Western Christian Mysticism covers the Dutch, Italian, and English vernacular mystics of the late Middle Ages. In previous volumes, the author treated (...) the Foundations (vol. 1), Growth (vol. 2), Flowering (vol. 3), and Harvest (vol. 4) of Western Christian mysticism from its roots in the Jewish matrix and the Greek ideal to its fruition in the German vernacular writings of Meister Eckhart and his students. In this latest volume, he continues his history of Western Christian mysticism by focusing on varieties of vernacular mysticism in the Low Countries, Italy, and England from 1350 to 1550.Conscious of the dangers of historical periodization and regional classification, as well as the relationship of mysticism to the greater ecclesiastical world, McGinn takes pains to show the distinctive character of each mystic under consideration, while at the same time pointing out appropriate parallels with Western and Eastern Christian mystics from past historical epochs and those contemporary voices from both within and [End Page 476] without each mystic’s linguistic region. In his preface, he apologizes to his readers for the long gestation of the present volume and offers a brief account of how his original plan of writing a three-volume history of Western Christian mysticism evolved into a series of seven, due in large part to the sheer wealth of sources and his desire to give them a thorough treatment. Rather than following his original intention of including other vernacular traditions in his previous volume on German mysticism, he wisely chose to devote an entire volume to these other important strands (ix–x).Instead of writing a general introduction to the volume, McGinn decides to give a brief introduction to each of the three major parts. He divides his work into thirteen chapters constructed along the following lines: (1) “Late Medieval Mysticism in the Low Countries” (chaps. 1–5), (2) “Mysticism in Late Medieval Italy” (chaps. 6–9), and (3) “Mysticism in Late Medieval England” (chaps. 10–13). The volume closes with a brief conclusion (491–94), extended annotations (495–661), an extensive bibliography (662–704), and indices for Scripture references (705–6), names (707–12), and subjects (713–21). The book’s organization reflects the theme of diversity highlighted in its title. Although each part has its own internal structure and stands on its own as a survey of the material at hand, it also fits well into the volume’s overall plan of pointing out the distinctiveness and great variety of the vernacular mysticisms produced during this period. Taken individually, each part can be considered a probing monograph on the vernacular mysticism in each region. Taken together, the parts offer a unique glimpse into the mystic and literary creativity that sets this period apart as one of the most fertile periods in the history of Christian mysticism.In part 1, “Late Medieval Mysticism in the Low Countries,” McGinn notes that “the period ca. 1350 to ca. 1550 is the central era for Dutch mysticism” and “witnessed a florescence of mystical authors writing in the Dutch-Flemish language” (1). Although he hesitates to refer to a Dutch “school” of mysticism and thinks that “Ruusbroec should not be made the yardstick by which all later Dutch mystics are measured,” he has no reservations about considering him “a gravitational center in the history of Dutch mysticism” (2). This section of the book begins with an in-depth look at the mystical writings of Jan van Ruusbroec (1293–1381) (chap. 1) and continues with a study of Goenendaal mysticism after Ruusbroec (chap. 2). It then turns to a treatment of the mystical aspects of the Devotio Moderna, with a special emphasis on The Imitation of Christ and some vernacular mystics numbered among the Devout, such as Hendrik Mande (ca. 1360–1431, Gerlach Peters (ca. 1375–1411), and Alijt Bake (1415–55), and adds a brief note on the nominalistic... (shrink)

Language, vernacular and philosophy -- Sperone Speroni between language and logic -- Benedetto Varchi and the idea of a vernacular logic (1540) -- Antonio Tridapale and the first vernacular logic (1547) -- Nicolo Massa's logic for natural philosophy (1549) -- Alessandro Piccolomini's instrument of philosophy (1551).

Though better known today as a political theorist than as a dramatist, Machiavelli secured his fame as a giant in the history of Italian comedy more than fifty years before Shakespeare's comedies delighted English-speaking audiences. This bilingual edition includes all three examples of Machiavelli's comedic art: sparkling translations of his farcical masterpiece, _The Mandrake_; of his version of Terence's _The Woman From Andros_; and of his Plautus-inspired _Clizia_--works whose genre afforded Machiavelli a unique vehicle not only for entertaining (...) audiences but for examining _virtue_ amid the twists and turns of _fortune_. (shrink)

De re aedificatoria by Leon Battista Alberti, Trattato di Architettura by Filarete, Trattati di architettura, ingegneria e arte militare by Francesco di Giorgio Martini, and Leonardo da Vinci’s works of engineering and inventions exemplify the ways in which fifteenth-century Italian thinkers could blend speculative and rational approaches. Libellus vere aureus was published in Leuven in 1516. Mambrino Roseo praised the simple, earnest people of Garamanti in Institutione del prencipe christiano, dating to 1543. The first version of More’s Latin text (...) in vernacular Italian was published in Venice in 1548, and the first translation into English by Ralph Robinson was printed in London in... (shrink)

Stefano Garzonio. Mechanisms of adaptation “to our (Russian) customs” of Italian opera librettos. The paper deals with the history of poetical translation of Italian musical poetry in the 18th century Russia. In particular, it is focused on the question of pereloženie na russkie nravy, the adaptation to national Russian customs, of Italian opera librettos, cantatas, arias, songs and so on. The author points out three different phases of this process. The first phase, in the 1730s, coincides with (...) the reign of Anna Ioannovna and it is linked to Trediakovsky’s translations of Italian intermezzos, comedies and to the first opera seria, La forza dell’amore e dell’odio (‘The force of love and hate’, 1736) by F. Araja and F. Prata; the second phase, in the period 1740–1770s, is characterized by a very varied production of translations and imitations, which undoubtedly influenced the general developing of Russian musical and dramatic poetry. It is during this periodthat pereloženie na russkie nravy is introduced into dramatic genres and sometimes it is findable in musical poetry as well. The third phase, in the 1780–1790s, is linked with the activity of such poets-translators as Ivan Dmitrevskij, Michail Popov, Vasilij Levšin and is characterized by the new practice of performing operas in Russian translations. In the paper the different forms of pereloženie na russkie nravy are pointed out, starting from the formal niveau of metrics and stylistics up to the adaptation of themes, places and realia. (shrink)

ABSTRACT Stand-up so closely resembles-and is meant to resemble-the styles and expectations of everyday speech that the idea of technique and technical mastery we typically associate with art is almost rendered invisible. Technique and technical mastery is as much about the understanding and development of audiences as collaborators as it is the generation of material. Doing so requires encountering audiences in places that by custom or design encourage ludic and vernacular talk-social spaces and third spaces such as bars, coffee (...) houses, and clubs. Cultivating uncultivated speech and cultivating real audiences in found settings form the background of developing the stand-up comedian, neither of which lend themselves to the conservatory tradition we think of when we think of the development of artists. This article addresses two areas of the overall question of stand-up as art, starting with the ontological question of stand-up comedy: if it is an art where is it located, and what we may mean by “artworks” and “artworld” in stand-up comedy? Then I consider whether stand-up comedy as practiced can be reconciled with several recent definitions for art and note some of the special conditions and contexts for stand-up. (shrink)

ArgumentThe purpose of this paper is to provide an analysis of Giordano Bruno’s conception of mathematics. Specifically, it intends to highlight two aspects of this conception that have been neglected in previous studies. First, Bruno’s conception of mathematics changed over time and in parallel with another concept that was central to his thought: the concept of infinity. Specifically, Bruno undertook a reform of mathematics in order to accommodate the concept of the infinitely small or “minimum,” which was introduced at a (...) later stage. Second, contrary to what Héléne Védrine claimed, Bruno believed that mathematical objects were mind-dependent. To chart the parallel development of the conceptions of mathematics and infinity, a seven-year time span is considered, from the publication of Bruno’s first Italian dialogue (La cena de le ceneri,1584) to the publication of one of his last Latin works (De minimo, 1591). (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:The Lost Italian Renaissance: Humanists, Historians, and Latin’s LegacyPaul Richard BlumChristopher S. Celenza. The Lost Italian Renaissance: Humanists, Historians, and Latin’s Legacy. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2004. Pp. xx + 210. Cloth, $45.00This is a programmatic book about why and how philosophy should care about Renaissance texts. Celenza starts with an assessment of the neglect of the wealth of Latin Renaissance [End Page 485] (...) sources by nineteenth-century historiography, followed by portraits of two prototypal twentieth-century historians and their philosophical approach. He proposes a method of study for Renaissance thinkers and exemplifies it with two key figures and with the concept of honor. A survey of the field of study and an appendix concerning Renaissance research in the US conclude the book."The Renaissance" as a field of research between the Middle Ages and what is now cowardly called "Early Modern" became legitimate through the awakening of national consciousness in the nineteenth century. Consequently, the emphasis lay on vernacular language works in Italy and elsewhere. Latin Renaissance literature never was worthy of Grossforschung, i.e., of national projects like the academy enterprises concerning world history or classical studies, even though classical philology originated in the humanists' emulation of the ancients. This however would be absorbed by the nineteenth-century idea of national character (12).Italian Hegelianism of the nineteenth and early-twentieth century included Renaissance philosophy in the evolution of national spirit, and the late Eugenio Garin as its pupil spent his scholarly life portraying with astounding precision and detail Italian Humanism and Renaissance as a dialectic and rational development. Equally diligent was the German born Paul Oskar Kristeller, clinging, however, to a very different understanding of philosophy, which Celenza describes as rationalist in the Kantian and metaphysical in the Platonico-Aristotelian tradition (41). Here the author underestimates the influence of Heidegger on Kristeller: his dissertation was clearly an interpretation of Plotinus in the light of existentialism, which still transpires in his famous Ficino book and many later philosophical statements. The problem with both approaches, that of Garin and that of Kristeller, is that those philosophers who ignore history (deliberately or incidentally) and those who lost an understanding of metaphysics do not know how to read Renaissance thinkers.'Microhistory' is the formula Celenza proposes: Richard Rorty's abolishing the notion of 'representing' reality in favor of evocation and conversation—both for the interpretation of the past and the past itself—and Pierre Bourdieux's notions of 'field' and 'relational thinking' open the possibility of locating past thinkers in their community and, consequently, the meaning of their philosophical endeavor. What Celenza exercised with Garin and Kristeller applies also to Renaissance authors. Under the heading 'Orthodoxy,' Celenza shows that it is unfortunate to censure Lorenzo Valla (+ 1457) or Marsilio Ficino (+ 1499) as being unorthodox or as precursors to the Reformation, because this perspective misses the point of their lives' work—namely, to find out what makes Christian beliefs and their sources Christian. Valla's discoveries in Greek and Latin philology and Ficino's experiments with magic are part of their scrutiny of orthopraxy (my term), the right way of Christian life, and are embedded in their conversations with friend and foe, who in some cases still await discovery. The far-reaching message of these two samples is: reading their work and studying their conversations is the way to study philosophy in the fifteenth century.The same is proven by engaging in social concepts such as 'honor.' Starting with a surprising appreciation of gender studies, Celenza suggests taking a look at intellectual masculinity among courtiers and writers. Then it turns out that Machiavelli bequeathed to modernity—perhaps as a caricature—the structure of struggle for power, ideas, and provision in which humanists were engaged, being the first large generation of intellectuals outside the safe haven of cathedrals and convents."What is really there?" is the concluding question. A new canon, the prelude to early modern sociology of scholarship, and models of—presently highly acclaimed—contextualization of intellectual productivity. Returning to the Latinity of Renaissance sources Celenza shows that even the emergence of vernacular literature, which bewitched nationalist historiography, was by itself a fruit... (shrink)

The article by Professor Webster on ‘South Italian Vases and Attic Drama' in C.Q. xlii, pp. 15–27, raises problems for the reader of Roman comedy. Professor Webster takes the view that the Latin plays are good evidence for the costumes worn on the Greek stage; he even says that ‘the Greek original of Sceparnio in the Rudens certainly wore the phallus’, thus reviving a suggestion of Skutsch which Marx thought sehr k's argument that ancient works of art, in (...) particular Italian vases and terra-cottas, afford faithful representations of the costumes worn on the Attic stage. ‘It is certain’ ‘that the actors in Eubulus’ Auge looked like the figures on the vase'. (shrink)

This paper examines the performance dynamics of onstage texts in Plautus’ comedies and, in the process, argues that an audience-level viewpoint is essential to understanding Latin stage comedy. Examples of rare epigraphic texts are compared with the more common motif of in-play “perishable texts.” The perishable type were performed by actors as though verbatim and transmit novel information to the audience. In contrast, epigraphic texts are paraphrased and so require specific knowledge. Each kind of text thus does different dramatic (...) work, and the difference originates in the different material “entanglements” of each medium in the lives of ancient Italians. As such, Plautus’ audiences understood comic theater through its extra-textual elements as much as through “the text” as we have it. To understand Roman comedy, scholars must also account for how ancient objects were entangled in Roman culture. (shrink)

In the article the mutual influence of folk theatre, Austrian Singspiel and Viennese opera in the genres of comic opera, operetta and drama performances involving music, singing and dancing is studied. The powerful influence of Italian and French opera schools, as well as the Italian Commedia Dell'arte led to the flourishing of music and theatre art in Austria: opera buffa (A. Salieri, Ch. W. Glück, J. Haydn, W. A. Mozart), fairy-tale comedies of F. Raimund and satirical dramas of (...) Nestroy. Their game-like nature finds its expression in musical turns, satirical songs and duets. Viennese dance operetta has absorbed the traditions of Viennese popular comedy and comic opera. Recitative, vocal music and folk dances were the key elements of operettas (J. Strauss junior, F. von Suppe, K. Millöcker, K. Zeller, F. Lehar). The music and the game in Austria are the results of theatralization of life: the life turns into something like art. Austrian culture, which is addressed directly to the human being and short of complex philosophical musings and speculative schemes, has genetically built-in playful, musical and theatrical basis, as well as German. Strongly-pronounced playful and musical source as an important national component of the culture, its code, determine its highly fictitious character (staginess) and integrity (both genre and intermediately), thereby maintain its special status in the European culture. (shrink)

This innovative aid to the study of Italian was published in 1867 by Maria Francesca Rossetti, the older sister of Dante Gabriel, William Michael and Christina. A scholar and teacher of Italian, she was later to publish A Shadow of Dante, a guide to the Divine Comedy, also reissued in the Cambridge Library Collection. Her purpose here, as she explains in her preface, is to demonstrate idiomatic Italian usage by providing short passages translated very literally into (...) English, so that the 'unnatural' English phraseology demonstrates the correct Italian construction. The passages are to be translated back into Italian, with the help of some supplied vocabulary and an opening chapter which elucidates some of the more difficult aspects of Italian grammar, often by comparing Italian with French usage. The technique had long been used for Latin and Greek prose composition, but was innovatory for modern languages. (shrink)

Maggie Günsberg explores the intersection between gender portrayal and other social categories of class, age and the family in the Italian theatre from the Renaissance to the present day. She examines the developing relationship between patriarchal strategies and the formal properties of the dramatic genre such as plot, comedy and realism. She also considers conventions specific to drama in performance, including images of both femininity and masculinity. An interdisciplinary approach, drawing on semiotics, psychoanalysis, philosophy, theories of spectatorship and (...) dramatic theory from a feminist perspective, informs Günsberg's critique of landmarks in Italian theatrical history, including work by Machiavelli, Ariosto, Goldoni, D'Annunzio and Pirandello. The book concludes with a chapter on the plays of Franca Rame, assessing the impact of this important figure on contemporary Italian theatre. (shrink)

During the latter half of the thirteenth century there arose around Tuscany a strange and unprecedented poetry, erudite, abstract, and arrogantly intellectual. It sang beyond courtly conventions about the wonders of the rational universe whose complex secrets the new speculative sciences were eagerly systematizing. Appropriating the language of natural philosophy, Aristotelian psychology, and even theology, love poetry developed a new theoretical understanding of its enterprise which allowed it to redefine love as spiritualized search for knowledge. This intellectualization of erotic desire (...) culminates in the Florentine sitlnovisti, a handful of learned poets who turned love poetry into an eclectic philosophical affair. Guido Cavalcanti’s famous canzone “Donna me prega” was universally considered to be not only the technically most perfect canzone ever written but also a rigorous philosophical treatise. As much as in our own day, exegeses of the poem were forced into the arcana of Scholastic Aristotelianism in order to make sense of its abstract, psychologistic definition of love’s essence. While Cavalcanti lyricized an Averroistic logic of the unified intellect, his younger friend Dante was preparing to put all of medieval philosophy, theology, and science into terza rima. It was in this terza rima that medieval Paris found perhaps its most felicitous expression, for the Divine Comedy represents, among other things, a creative transfiguration of the critical discourses Paris was diffusing throughout Europe.What recalls that situation today is the way Paris again marks the center of critical thought, while in Italiy a new generation of poets has emerged that translates the lessons of contemporary philosophy into poetry. In this essay I plan to discuss some of the most radical or, by analogy, “stilnovistic” of these lyricists. For purposes of convenience I will refer to them as the “favorite malice” poets. The phrase comes from the title of an anthology of select contemporary Italian poetry, recently published in a bilingual English edition: The Favorite Malice: Ontology and Reference in Contemporary Italian Poetry.2 The title alludes to a passage of Friedrich Nietzsche: “It is my favorite malice and art that my silence has learned not to betray itself through silence.” These words from Thus Spoke Zarathrustra serves as the anthology’s epigraphs and signal the peculiar poetics that brings the poets together in one volume. They are not brought together as a “school” but as a loose convergence of individual practices. The most illustrious name among the group is that of Andrea Zanzotto , who belongs to an older generation but whom the other poets call their “youngest traveling companion.” The “older” companions include Nanni Cagnone, Luigi Ballerini, Raffaele Perrotta, and Angelo Lumelli. Robert P. Harrison is assistant professor of Italian at Stanford University. He has published a book of poems, The Murano Workshop , and articles on Dante, Kierkegaard, Nietzsche, and liberal philology. The Body of Beatrice is the title of his work in progress. (shrink)

Giordano Bruno’s Cabala del cavallo pegaseo _ _grew out of the great Italian philosopher’s experiences lecturing and debating at Oxford in early 1584. Having received a cold reception there because of his viewpoints, Bruno went on in the Cabala to attack the narrow-mindedness of the university--and by extension, all universities that resisted his advocacy of intellectual freethinking. _The Cabala of Pegasus _consists_ _of vernacular dialogues that turn on the identification of the noble Pegasus and the humble ass. In (...) the interplay of these ideas, Bruno explores the nature of poetry, divine authority, secular learning, and Pythagorean metempsychosis, which had great influence on James Joyce and many other writers and artists from the Renaissance to the modern period. This book, the first English translation of _The Cabala of Pegasus, _contains both the English and Italian versions as well as helpful annotations. It will have particular appeal to all Renaissance scholars and those interested in the Renaissance cabalistic underpinnings of modern literature. (shrink)

Giordano Bruno’s Cabala del cavallo pegaseo _ _grew out of the great Italian philosopher’s experiences lecturing and debating at Oxford in early 1584. Having received a cold reception there because of his viewpoints, Bruno went on in the Cabala to attack the narrow-mindedness of the university--and by extension, all universities that resisted his advocacy of intellectual freethinking. _The Cabala of Pegasus _consists_ _of vernacular dialogues that turn on the identification of the noble Pegasus and the humble ass. In (...) the interplay of these ideas, Bruno explores the nature of poetry, divine authority, secular learning, and Pythagorean metempsychosis, which had great influence on James Joyce and many other writers and artists from the Renaissance to the modern period. This book, the first English translation of _The Cabala of Pegasus, _contains both the English and Italian versions as well as helpful annotations. It will have particular appeal to all Renaissance scholars and those interested in the Renaissance cabalistic underpinnings of modern literature. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Dante’s Poetics Of The Sacred WordSteven BotterillI hope to make a case that, until recently, would probably have seemed self-evident, or at least uncontroversial: namely, that a positive valuation of the power of human language to express and to represent informs the textual practice of Dante’s Commedia—or, to put it more bluntly, that Dante believes in words.1The language of poetry was, for Dante, the supremely demanding and supremely rewarding (...) form of human eloquence. This much is made clear in his significantly titled treatise De vulgari eloquentia (On Eloquence in the Vernacular), which, having set out—and failed—to identify a truly noble form of the Italian vernacular, takes it as axiomatic that if (or rather when) such a language is brought into being, it will primarily be used by poets in the composition of their poetry. Despite the many subsequent developments in his thought, and despite, above all, the drastic and often underestimated effects of his shift after 1300 from lyric to narrative-dramatic forms and techniques, nothing in Dante’s later works gives us any reason to think that he ever modified this view.Within the narrative of the Commedia, the overriding importance of eloquence is amply demonstrated by the fact that, without it, Dante-character’s journey would never have taken place. It is to poetic eloquence that Dante owes both his visionary experience and his eventual salvation. Confirmation of this initially startling proposition occurs in canto II of Inferno, where Virgil describes his commission from Beatrice to come to the aid of her errant admirer, and explains that he is charged to do so through the use of his “parola ornata” (“ornamented [End Page 154] word”: Inf., II. 67)—not merely a word plucked from the dictionary, however potently charged with salvific meaning, but a word (or, by synecdoche, a language) that is perceptibly embellished with the technical and rhetorical devices recognized by its hearers as constituting eloquence. Virgil, then, is not just to speak the saving word but to pay attention, as both his historical identity and his creator’s agenda require, to the aesthetic and intellectual implications of its usage; and the efficacy of his speech is manifestly dependent on the elegance and persuasiveness of its formulation.Dante-character’s initial recognition of his mysterious interlocutor in Inferno I as “quella fonte / che spandi di parlar sì largo fiume” (“that spring / that pours forth so rich a stream of speech”: Inf., I. 79–80) is thus retrospectively justified: this is the immediately relevant aspect of Virgil’s historical personality, the one that best equips him to become Dante-character’s guide and mentor in Hell and (most of) Purgatory. Likewise, it is under the auspices of another renowned possessor of eloquence, Bernard of Clairvaux, that Dante’s journey reaches its appointed end. The narrative movement through the Commedia is, among much else, a movement from one “parola ornata” to another, from Virgil’s eloquence to Bernard’s, from the pagan word that offers worldly renown to the Christian word that both transfigures the believer in this life and promises bliss in the life to come. The former, however, grounds the process that leads to the latter; and at both ends of the journey the functional significance of the word and its usage remains paramount.We need, however, to be careful at this point, lest we begin too quickly to entertain the notion that the centrality of eloquence in Dante’s thought immediately justifies the conclusion that he accepted the intrinsic validity of poetic language, or, more controversial still, its supremacy over other forms of eloquent discourse. Firstly, Virgil’s is not the only word in the poem distinguished as “ornata.” The epithet recurs in the bolgia of the seducers, as part of the tale of Jason, who “con segni e con parole ornate” (“with signs and with ornamented words”: Inf., XVIII. 91) led Hypsipyle astray and earned himself damnation. Clearly, Jason’s “parole ornate” are morally quite different from Virgil’s: instead of saving they betray, instead of embodying the truth they act as a vehicle of deceit. Their ornamental quality is specious, employed to conceal their... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:BOOK REVIEWS 525 "an awareness of its perfection in perfect sell-identity" stems from his own theological bias: if God is to be connected with the world, His thinking cannot be merely a thinking about itself; His mind must also contain the Ideas of the sensible world. The inconsistency is quite apparent in the concluding paragraph of the introductory chapter three on "SellKnowledge ": If we study chapters seven and (...) nine of Book Lambda against the background of these texts on the meaning of friendship, it becomes apparent that a fortiori God's thinking must concern his own being and that "the thinking of thinking" is the supreme form of self-knowledge. Far from being an objectless returning to oneself, this knowledge concerns the very being of the First Principle. It would also seem to fot|ow that iust as knowing a friend is a certain degree of self-knowledge because of the ontological kinship between the self and a friend, God, in knowing himself, also knows, to a certain degree, the essential principles of things in so far as he is the first being encompassing within himself the perfections which other beings possess. This would, however, not imply that the first being would know the world as distinct from himself or as dependent on himself (pp. 33-34). How can God (the Unmoved Mover) think only of Himself, and at the same time, to a certain degree (whatever this means) know also the essential principles of things, the perfections which other beings possess? And what textual justification is there for attributing this position to Aristotle? There are a number of errors in the text. Some of them are as follows: (1) On p. 21 Elders quotes from Laws 987b, in spite of the fact that the Laws ends on 969c. The passage referred to would have to be in Epinomis, but at 987b there is nothing of the text he quotes, to wit, vo~g ~v n0ooXQf3o0oa~E~0~tv 6006g 0~tv. (2) On p. 24, note 41, he correctly gives the text at 432a4 as ~ ~oggdSEo~xotg do0n~o~g x6 vo~x6 ~oxt but makes it mean: '~ere are phantasmata in which the intelligible things are contained." Evidently he confuses this with the passage at 431b1--4. (3) On p. 279, p~.~oxr should read p~i~.t~r (4) On p. 5, ~oo~v should read 6.~ao6v. K. W. Hsaa~oroN Emery University In Our Image and Likeness: Humanity and Divinity in Italian Humanist Thought. Two Volumes. By Charles Trinkaus. (Chicago: The University of Chicago Press, 1970. Pp. 985. $22.50) I. Since the appearance of Burckhardt's classic essay more than a century ago, three schools of thought have grown up around the problem of the nature and extent of humanism 's relationship to Christianity. The classic position, represented by Burckhardt, Symends, Dilthey, Gentile, Cassirer, Saitta, and others, has interpreted humanism as an essentiaUy anti-Christian, anti-scholastic, rationatistic, and individualistic phenomenon caught up in an overwhelming concern for attaining to historical greatness in this world. If religion has been considered at all (and it is usually left to take care of itself), it has been so reinterpreted as to become consistent with the interests of emerging secularism, liberalism, and modern science. Opposing the Burckhardtian position, however, is one originally associated with the work of Giuseppe Toffanin and, more recently, Hiram Haydn. Here, Renaissance humanism is seen to be fundamentaUy Catholic, orthodox, and traditional---the two movements joined in perfect harmony by a common concern for antiquity and universaiism, for Latinity, faith, and corporate elitism, and by a common opposition to democratic particularism, heresy, individualism, modernity, and the vernaculars. What makes these two positions extreme, however, is the existence of the largest, most 526 HISTORY OF PHILOSOPHY moderate, and most diversified camp. Originating with Thode, Pastor, Olgiati, and Joachimsen, among a host of others, it has encompassed the general view that humanism and Christianity are separate yet interrelated. For some, medieval Catholicism is not the antithesis but the fountainhead of Renaissance humanism--the religious cause of a secular effect. For others, humanism is a novel intellectual movement, but one yet operating within a still... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:86 HISTORY OF PHILOSOPHY lamblichi Chalcidensis ex Coele-Syria de vita Pythagorica liber, lamblichos, Pythagoras. Legende--Lehre---Lebensgestaltung. Griechisch und Deutsch, herausgegeben, iibersetzt und eingeleitet von Michael yon Albrecht. (Ziirich & Stuttgart: Artemis, 1963. Pp. 280. = Die Bibliothek der Alten Welt, Reihe Antike und Christentum.) The present edition and translation again makes available one of the texts most valuable for the understanding of the world of late antiquity. The earlier editions, (...) especially that of L. Deubner (1937), are out of print. The fact that this document has been translated into German for the first time is also very helpful, since Iamblichos is sometimes difficult to understand. A brief but nevertheless informative introduction rightly emphasizes that Iamblichos intended to present an introduction and initiation into the Pythagorean way of life rather than a biography of Pythagoras based upon historically trustworthy materials. Although the biography of Pythagoras is certainly a part of the book, it serves only as the ideal example of the Pythagorean way of life, as Iaznblichos sees it. However, more than merely a work of Iamblichos, it ought to be recognized as a "fundamental document of the image of man in later antiquity" (p. 11). The text is based upon L. Deubner's edition, but occasionally it takes up older conjectures or returns to the tradition (for a more detailed discussion cf. W. Burkert, Gnomon 37, 1965, 24ff.). The index and the explanatory notes are also helpful, although the latter prove to be too brief and do not adequately call the reader's attention to the problems of sources, tradition, and composition. One can only agree with von Albrecht that we still need a modem commentary (p. I1). H. D. BETZ Claremont, CaliIornia Agrippa and the Crisis o] Renaissance Thought. By Charles G. Nauert, Jr. (Urbana: University of Illinois Press, 1965. Pp. vi W 374. $8.00.) One of the most influential and widely read thinkers of the early sixteenth century was the German Heinrich Cornelius Agrippa von Nettisheim (1486-1535). His many works were reprinted often, as well as being translated into several vernacular languages. The De incertitudine et vanitate omnium scientiarum et atrium of 1526, for example, went through at least 16 printings before 1700 and appeared in Italian (1547), English (1569), French (1582), and Dutch (1651) translations, which were themselves often reprinted. Although interest in Agrippa has waned somewhat since the seventeenth century, there is still a significant amount of scholarly debate regarding his importance and the meaning of his writings. Professor Nauert's monograph is the fruit of many years' study of Agrippa's life, thought, and milieu. In it he clearly places Agrippa in his historical context, accurately sketching his background and influence. After a brief introduction (pp. 1-7), the study is essentially divided into two parts: The first (pp. 8-115) traces Agrippa's life and intellectual development, the second (pp. 116-334) discusses in some detail a number of the key themes developed in his writings. There is also a substantial bibliography (pp. 335-,355) and a quite complete and accurate index (pp. 357-374). Although the mass of material which Nanert brings to our attention indicates the opposite, one sometimes gets the impression that the author tends to underestimate the importance of his subject. For example, he says, "Agrippa von Nettisheim is now a forgotten figure in the intellectual history of the West" (p. 322), but this does not seem to be the case. Although much work remains to be done, at least five books have been devoted to Agrippa in the past half century and, indeed, at least seven articles have appeared in the past ten years on one or another aspect of his life and thought. The very fact that Nanert can argue with so much vigor against the views of contemporary scholars like Lynn Thomdike and Paola Zambelli indicates that it is anything but a dead issue. As it is, Nauert's book clearly and accurately describes Agrippa's place in the intellectual ambiance of the sixteenth century. It gives the first detailed analysis of Agrippa's life and thought in English in recent BOOK REVIEWS 87 times and is the first full*scale attempt to exhaustively treat... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Reviewed by:A History of American Music EducationSondra Wieland HoweA History of American Music Education, 3rd edition, by Michael L. Mark and Charles L. Gary. Lanham, MD: Rowman and Littlefield Education, 2007, 500 pp., $95.00 cloth, $44.95 paper.Mark and Gary's editions of A History of American Music Education are indispensable reading for every music education student, practicing professional music educator, and the general reader who is interested in the development (...) of music teaching in American public schools. Based on excellent secondary sources, this history presents an overview of music education from Colonial America, through the development of textbooks in the nineteenth century and the growth of professional organizations in the early twentieth century, to the expansion of the curriculum and the role of government in education since 1950.This third edition is written by Michael L. Mark, professor emeritus at Towson University in Maryland, and dedicated to the memory of his friend and coauthor, Charles L. Gary.1 Mark has written two other books that complement the history editions. Contemporary Music Education surveys various reform projects since the 1950s, trends in the philosophy of music education, government policies, and the development of new methods.2Music Education: Source Readings includes writings about music education from both the European and American perspectives.3 There are many recent articles and dissertations on the history of music education, but the only recent book is Terese Volk's Music, Education, and Multiculturalism, which describes school programs and materials emphasizing multiculturalism in the twentieth century from a historical perspective.4 Publications in musicology add to our knowledge of the history of music in American society, but musicologists rarely write about music in public schools. Publications on the history of education are helpful in understanding trends in music education, but these publications do not discuss music.The third edition of A History of American Music Education is expanded to 500 pages from the approximately 400 pages of the earlier editions, largely because of new formatting and [End Page 115] spacing that make the third edition easier to read. Each chapter has a reference list in APA style in contrast to the Chicago Manual style of the earlier editions, with endnotes plus a bibliography at the end of each chapter. The material in Mark's third edition is basically the same as the earlier editions, with some expansion of the history of music education after 1950.This book, based on secondary sources, is an overview of the history of music in American public schools, showing the response of education to societal needs during various historical periods. There is an emphasis on the role of national music organizations, especially MENC: The National Association for Music Education (MENC), in advocating for the importance of music for every child. The historical account includes the various justifications for teaching music and discussions of the meaning of music. There were times when music educators were interested in aesthetics, but there were also many times when they were mainly interested in a practical understanding of music and extrinsic motives for including music in the school curriculum.5The first section on "The Western Heritage" (chapters 1-3) briefly covers music in Jewish traditions through the Greek and Roman cultures because the insights of these ancient thinkers influenced all Western societies. The chapter on the Middle Ages through the Reformation shows the role of music as a practical subject, part of the quadrivium with arithmetic, geometry, and astronomy. As music became an integral part of the church, musicians developed methods of teaching note reading. Martin Luther promoted the singing of "good music" in schools and education in the vernacular for the middle classes. With the development of Italian conservatories and the patronage of music by the elite classes of the Renaissance, music training became specialized for musicians working in the church and courts. These various conflicting European opinions of the role of music in society influenced American education.The second section on "The New World" (chapters 4-5) emphasizes the use of music as a means of praising God. Spanish musicians established successful music education programs in Peru and Mexico to promote Christianity. The French brought Christianity to... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:On Dante, Hyperspheres, and the Curvature of the Medieval CosmosWilliam EggintonIn the course of his lectures on medieval literature at Oxford University in the 1950s C. S. Lewis would ask students to walk alone at night, gaze at the star-filled sky, and try to imagine how it might look to a walker in the Middle Ages. It would not likely have occurred to him that some forty years later (...) several astrophysicists would ask that their readers perform the same activity, at least figuratively—not, however, with the intention of experiencing medieval conceptions of the cosmos but rather in order to begin to imagine the shape of our own. One of the astrophysicists in question is Stanford Professor Emeritus Robert Osserman, whose 1995 book The Poetry of the Universe is an attempt to acquaint lay readers with what the most recent research suggests is the shape of the universe by leading them through a brief history of the mathematical and technological developments that made such boundary-breaking thought possible. Paradoxically, when it comes to trying to imagine that all-encompassing form which is derived from a four-dimensional mathematical model called a hypersphere, he turns not to ultra-modern computer-generated images nor to dry but technically accurate exegeses of mathematical formulae but rather to the verses of a fourteenth-century Italian poet, Dante Alighieri. His claim is that in the third canticle of the Divine Comedy, which details his ascent through the heavens, Dante describes the cosmos with astonishing precision as a hypersphere, exactly as modern physics has determined it to be.If the cosmology of the present makes use of Dante heuristically, however, it never asks the most obvious question: Why? Why does one need to go back to the fourteenth century for a poetic description of how the universe appears to modern science? Osserman assumes it to be a mere coincidence, and why should he not? What possible access would a thinker—a poet even—of the European Middle Ages have to the highest achievements of almost six centuries of subsequent thought? In answering this question, I am not proposing to naively interpret the past in our own image, claiming Dante to be a mathematical genius [End Page 195] before his time. I am, however, suggesting that there is an excellent explanation for why one must look to the fourteenth century for models of expression adequate to the challenges posed by nineteenth and twentieth-century advances in mathematics: namely, that in the course of the Scientific Revolution, wherein were laid the epistemological foundations for the discoveries of modern science, certain possibilities of thought and imagination were discarded, forgotten, and certain abilities were, if only temporarily, lost. The Middle Ages has long been painted as a period whose culture was hostile to free thought and new knowledge; perhaps it is now time to recognize that it was also a time in which phenomena could sustain mutually exclusive and contradictory explanations, when the battle between faith and science had not yet been conclusively won by either side, and when the efforts to bridge the stories they told could produce conceptual edifices whose mere possibility would be unthinkable only 200 years later. This essay is about one such conceptual edifice and how openness to its perspective allowed a poet to put into words what could not be imagined by his descendants, and what eludes us even today.The Shape of the Modern UniverseImagine that you are a completely flat creature, living happily in your two-dimensional world.1 As observers we are outside this world, and we can see you milling about with your flat friends, blissfully unaware of the uncharted regions one dimension away on either side of you. Now imagine that this plane is not flat—in the sense of rectilineal—as you might have created it in your mind, but rather is curved; in fact it is a sphere. Assuming that this sphere is large enough, there is no reason that you, an inhabitant of this surface, should be aware of its curvature. Even we, the three-dimensional observers, if close enough to the surface, would not recognize its curvature. One could conjecture, however... (shrink)

The advent of the Italian Second Republic coincides with a phase of uncertainty about national identity. The 1990s was the decade in which Italy was no longer a country of emigration but became a land of immigration. Italian cinema registered this right away, and films on the topic of immigration continue to grow steadily. Paola Randi’s Into Paradiso is a rare comedy about immigration; this article shows how the film presents migratory dynamics and a ‘post-national’ feeling of (...) identity. The analysis focuses on the representation of space and stereotypes of masculinity, as well as the representation of those ‘Italian vices’ which have been, throughout the ages, an integral component of the Italian national identity project. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Renaissance Crisis of ExemplarityFrançois Rigolot“Every example is lame” (Tout exemple cloche), acknowledged Montaigne in the last chapter of his Essais. 1 Was this the moaning of a lone, disillusioned skeptic or the idiosyncratic formulation of a widely shared attitude of mistrust at the end of the sixteenth century? To answer this question one must first examine the epistemological status of examples at the end of the period we (...) still conventionally call the “Renaissance”; and this is the purpose of this group of papers. 2In his work on the notion of exemplum in early modern France and Italy John D. Lyons helped restore the concept of exemplarity to its central place in the history of rhetoric. 3 From Aristotle’s paradeigmata—simple case stories at the orator’s disposal (Rhetoric 1.2. 1356b)—to Montaigne’s “lame” exemples—contingent instances unfit for demonstrative purposes (Essais III, 13, 1070)—the rhetorical impulse has followed strangely circuitous ways. Part of the confusion is probably due to the transformation of technical language under the pressure of common usage. Throughout the early modern period, while the Latin word exemplum continued to refer to rhetorical practice (an illustrative anecdote with a moral point), its vernacular derivatives (esempio, ejemplo, exemple, etc.) generally had a broader, looser, and less didactic meaning, as the emphasis was displaced to the “narrative” aspect of instances, regardless of their intentionality. In other words, although examples were often used to illustrate a didactic point, they differed from exempla inasmuch as they were not always meant to serve a demonstrative purpose.Of course, to the extent that choosing an example necessarily involves some form of selective process from a larger quantity of material, every instance is [End Page 557] bound to entertain a metonymic relation with a greater whole. But, etymologically, an example (essample, in Old French spelling) is a sample, one thing merely alleged to resemble another one, not a demonstrative tool. Yet in his Dictionarie of the French and English Tongues (London, 1611), Randle Cotgrave gave polysemous English equivalents for exemple and exemplaire:Exemple: 1) An example, sample, patterne, or president [sic] to follow; 2) a copie, or counterpane of a writing; 3) one thing alledged to prove, or inforce another that resembles it.Exemplaire: 1) A patterne, sample, or sampler; 2) an example, president [sic] or precedent, for others to follow, or to take heed by; 3) also, the copie, or counterpane of a writing. 4There is an odd mixture of demonstrative and non-demonstrative connotations. The two seemingly interchangeable words receive tripartite definitions, with the three meanings of exemple corresponding to the three of exemplaire.In Renaissance humanistic oratory the evocation of examples was often a simple matter of style. For better elocutory purposes public speakers were encouraged to use graphic case stories to make their speeches more appealing and enjoyable, but orators also used what they called exemplars (Latin exemplaria) to provide their audience with models of conduct to imitate. Worthiness was the ultimate criterion for exemplarity. Cato and Socrates were living symbols of moral determination and courage. They became powerful exemplars of ancient “virtue,” or moral fortitude (Latin virtus; Italian virtù). In the selective process of arguments (inventio), they were chosen because they exemplified a specific attitude or line of conduct: they were, by definition, exemplary examples. 5In the Renaissance the uplifting reading of ancient exemplars was closely related to the doctrine of imitatio, the sacrosanct recourse to inherited cultural models. At the same time the appeal of mimesis, characterized by the actual experience of the real world in reaction to scholastic insularity, greatly problematized the reception of ancient models. Whereas a long-held reverence for the imitative power of traditional exempla offered compelling patterns of moral conduct, the new attractiveness of a more “natural” mimetic discourse [End Page 558] tended to turn the study of models away from duplication. 6 In the face of the inexhaustible diversity and unpredictability of human actions, how can we choose a proper model after which to pattern our own behavior? This is one of the many questions raised by the humanist’s disenchantment with imitative symbols of moral conduct.In recent years the concept... (shrink)

The article analyses Dante’s explanatory paraphrase and exegesis of the Lord’s Prayer, which opens the eleventh canto of Purgatory. The author reminds us that the prayer is the only one fully recited in the entire Comedy and this devotional practice is in line with the Franciscan prescription to recite it in the sixth hour of the Divine Office when Christ died on the cross. The prayer is reported by the poet on the first terrace of Purgatory, where the proud (...) and vainglorious must learn the virtue of humility, and therefore it symbolizes the perfect reciprocity between man and Godhead. Dante collates and amplifies the two complementary Latin versions of the Lord’s Prayer from Matthew 6: 9–13 and Luke 11: 2–4. The two synoptic texts are supplemented by the Gospel of John, from which Dante takes the concept of celestial bread – the flesh and the blood of Christ – which nourishes, liberates and sanctifies Christians. Apart from the Bible, Dante also draws upon the Augustinian and Tomistic traditions. However, the main hypotext behind the prayer, which is neither cited nor acknowledged in any explicit form in the Comedy, is the Franciscan Laudes creaturarum, also known as the Canticle of the Brother Sun. Written in vernacular by St. Francis himself, who is also the author of the Expositio in Pater noster, the Canticle was still recited and sung together with the Lord’s Prayer in the Franciscan communities in Dante’s time. Moreover, following the parallel readings popular nowadays in Dante studies, the author argues that Purgatorio 11 may be elucidated in the context of Paradiso 11, which is the Franciscan canto par excellence, and taken together they both offset cantos 10, 11, 12 of Inferno, which are based on the sin of pride. The denunciation of pride in and around canto 11 of Inferno alludes to humility – the remedy of such pride in Purgatory 11, which in turn prepares the reader for the encounter with St. Francis – the paragon of humility – in Paradiso 11. The author concludes that the Dantean paraphrase of the Lord’s Prayer is no less than an elaborate exegesis and homage to Christ and His teachings, something which is encompassed in a nutshell in the Sermon on the Mount. (shrink)

For some thirty years, a handful of architects has been trying to call into question the primacy that the history of architecture has given to monumental buildings. The representatives of this trend want to get away from the short chronology, common since the Italian Renaissance, and react against the dominant international functionalism that has too little respect for the local cultural contexts. It is under the influence of this “vernacular” approach that the small traditional structure became as legitimate (...) an object of research as the well-known buildings. This approach, innovative and audacious as it was, broke with a Utopian vision of a large part of modern architecture. It led the architects concerned to turn toward non-European countries and to focus their attention on the connections between indigenous housing patterns and cultures. From this decentralization ethno-architecture was born by which we understand the study of preindustrial, “traditional” habitats and housing. Inspired by Panofsky, Eliade, and Lévi-Strauss and familiar with the social sciences, these researchers appropriated the conceptual tools of anthropology. They opened up important fields of research in Asia, Oceania, the Middle East, and Africa and reaped a rich harvest of ethnographic materials. It quickly became clear to them that the so-called “traditional” house developed, in imitation of palaces and temples, from the culture of a given population and that it was informed by the religious images of the inhabitants as much as by its most sacred buildings. (shrink)

What did it mean to “vulgarize” in Renaissance Italy? Was it simply a matter of translating into the vernacular, or did it mean making a text more accessible to the people – to in some sense popularize it? The answer is far from simple and certainly never one-sided; therefore, each individual case needs to be independently assessed on its own merits. This article seeks to shed some light at least on the major treatments of the theory of vulgarization by (...) the likes of Ludovico Castelvetro, Faustus Longianus, Francesco Robortello, Alessandro Piccolomini, Orazio Toscanella and Girolamo Catena, which were central to the debate from the 1540s onwards. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:“It’s not true, but I believe it”: Discussions on jettatura in Naples between the End of the Eighteenth and Beginning of the Nineteenth CenturiesFrancesco Paolo de CegliaIntroduction: What is Jettatura?Non èvero...ma ci credo (“It’s not true... but I believe it”) is the title of a comedy by the Italian actor and playwright, Peppino De Filippo, younger brother of the more famous Eduardo, which was staged for the (...) first time in 1942. The narrated events take place in the twentieth century and concern Gervasio Savastano, a Neapolitan businessman who is tormented by the fear of jettatura. The character, victim of grotesque events, first sacks a worker, believing him to be a jettatore, and then hires another, who is a hunchback and so should bring him good luck. In the end, however, it is discovered that the presumed jettatore has never harmed anyone and that the hunchback is not what he seems: he has stuffed his jacket in order to enter into the good graces of the gullible businessman and marry his daughter, with whom he has planned a con trick. The “lucky” events ascribed to his presence can therefore be considered casual. The epilogue? In keeping with the logic of compromise, typical of the brothers De Filippo’s theater, even though the character is rationally convinced of the unfounded nature of his beliefs, he remains adamant: “It’s not true, but I believe it” in other words.1 [End Page 75]“Where I come from, jettatura rules,” wrote the journalist and scriptwriter Giuseppe Marotta in 1947. Indeed, it is still a part of popular Neapolitan culture today.2 Often confused with similar beliefs, such as fascination (fascino) and the evil eye (malocchio), jettatura assumed its present form between the end of the eighteenth and beginning of the nineteenth century, at a time when a polite debate on its nature was taking shape in the city. In this period, the epistemological pluralism animating the discussions was translated into a variety of interpretative hypotheses and literary genres, in which grotesque atmospheres and spirited quips also found room, all perfectly in line with what could be considered the Weltanschauung of Savastano. It is the purpose of this article to examine these discussions, which even spread the term abroad and, with it, the “local color” of the concept.Nineteenth-century European writers on jettatura knew the Neapolitan authors well, and either quoted them explicitly or associated them with characters whose names were a deformation of real people’s: for example, Volitta for Valletta (Stendhal), don Jo (Stendhal) or Ojori (Dumas) for De Jorio. They explained that jettatura corresponded to the more familiar evil eye, but they left the term in Italian, as if to underline the fact that it was untranslatable.Is jettatura a mere anthropological issue, linked to a “primitive” culture, in the face of which official science would remain refractory? A belief that could not be exported or shared by those educated in more “highly developed” contexts? Well, in part, yes. Nevertheless, in the 1840s there was a visitor to Naples who expressed himself in the following terms: “When a foreigner arrives in Naples, at first he laughs at jettatura, then, little by little, he becomes troubled by it, and finally, after a stay of three months, you will see him covered in horns and with his right hand forever clenched [to ward off evil].”3 [End Page 76]So wrote the novelist Alexandre Dumas, père, one of the many travellers who, after having completed the Grand Tour of southern Italy, decided to describe its picturesque scenes and backward customs.4 Creating a veritable topos of travel literature, in the same period the philologist Karl August Mayer commented, “often foreigners let themselves be influenced” by local “superstitions.”5 Indeed many of them were captivated by these Neapolitan beliefs, despite their desire to remain objective and detached; and so they were “converted,” and driven to seek scientific explanations, often after meeting “a Real Jettatore,” whose image had nothing in common with the exotic fantasies of “a French Novelist’s Idea of Jettatore.”6Actually, Dumas and Mayer probably exaggerated somewhat in order to make their descriptions more... (shrink)

A term of art, originally Italian, becoming common usage in other European vernaculars in the late sixteenth century. It meant practical reflection, albeit in writing and general in form, about all aspects of statecraft . It claimed practical usefulness in virtue of its grounding in experience and history, contrasting itself with “mirrors of princes,” which were supposedly ignorant of the realities of politics. More narrowly, reason of state meant a “Machiavellian” disregard for legal, moral, and religious considerations when the (...) “interests of the state” or “necessity” required it. Particularly contentious were the justifiability of dishonesty, duplicity, breach of faith and even treaty obligations, violence against opponents and competitors, illegal taxation, disregard of the claims of traditional institutions and officeholders, and the practice of religious toleration. Opponents of “reason of state” attempted to demonstrate that, on the contrary, adherence to religion, morality, and legality was the best policy, in that it earned providential rewards, but also that in strictly pragmatic terms it was most likely to bring political success. However, these proponents of “true reason of state” acknowledged that strict adherence to these norms was sometimes impossible, and when it was, statesmen must attempt to avoid the greater evil. Having become the subject of a vast literature and even a standard university topic, reason of state faded as an issue in the later seventeenth century. Realpolitik from the nineteenth century onwards resembles it, with the state representing a morality superior to the norms of legality and private morality, a view in turn contested by advocates of human rights and international morality. (shrink)

The Meditations on the Life of Christ was the most popular and influential devotional work of the later Middle Ages. With its lively dialogue and narrative realism, its poignant and moving depictions of the Nativity and Passion, and its direct appeals to the reader to feel love and compassion, the Meditations had a major impact on devotional practices, religious art, meditative literature, vernacular drama, and the cultivation of affective experience. This volume is a critical edition, with English translation and (...) commentary, of a hitherto-unpublished Italian text that McNamer argues is likely to be the original version of this influential masterpiece. Livelier and far more compact than the Latin text, the Italian "short text" possesses a stylistic and textual integrity that appears to testify to its primacy among early versions of the Meditations. The evidence also suggests that it was composed by a woman, a Poor Clare from Pisa--an author whose work McNamer contends was obscured by the anonymous Franciscan friar who subsequently altered and expanded the text. In bringing to light this unique Italian version and building a case for its origins and importance, this book will encourage a fresh look at the Meditations and serve as a foundation for further scholarship and debate concerning some of the most compelling subjects in Italian and European literary and cultural history, including the role of women in the invention of new genres and spiritual practices, the early development of Italian prose narrative, the rise of vernacular theology, and the history of emotion. McNamer's volume will be of significant interest to medievalists, especially those who study medieval women, devotional literature, manuscript studies, and textual criticism. The linguistic analysis expands that audience to include those of a philological bent. (shrink)

Vittorio Hösle is internationally highly regarded for his attempt to revive objective idealism – the philosophical line along which he situates the positions of Plato, Aristotle, most medieval philosophers, Spinoza, Leibniz, Schelling, Hegel, but also Peirce and Whitehead – as a philosophical system capable of holding together the transcendental dimension of synthetic a priori judgments with the intelligibility and objectivity of being. In this interview, he discusses his work over the past decades, starting from the “Philosophische Lehrjahre” (“years of philosophical (...) apprenticeship”) between Regensburg, Tübingen, Bochum and Freiburg and from the meetings with masters and significant interlocutors (such as Tóth, Thieme, Wandschneider, Beierwaldes, Lohr, Böckenförde, without forgetting Apel and Jonas). Multiple themes dot the path of thought retraced in this dialogue: from the rethematization of Hegel’s (and Vico’s) objective idealism through transcendental pragmatics to the delineation of the relationship between ethics and politics via a theory of the social and the intent of a normative foundation; from the need for a thought that faces the ecological crisis to the reinterpretation of sociobiology; and finally, from the project of an intersubjectively valid understanding to the importance of a theory of comedy. What emerges is the philosophical self-portrait of a cosmopolitan intellectual who was able to grasp the best from inherited and acquired cultural traditions: German culture, inherited from his father; Italian culture, inherited from his mother; and American culture, acquired by moving to the USA. The interview was realised on 17 April 2024 at the University of Trento, as part of the second series of lectures “Voices from Contemporary Philosophy”. (shrink)

Momus is the most ambitious literary creation of Leon Battista Alberti, the humanist-scientist-artist and "universal man" of the Italian Renaissance. In this dark comedy, written around 1450, Alberti charts the fortunes of his anti-hero Momus, god of criticism. This edition offers a new Latin text and the first full translation into English.

This original cross-disciplinary work examines the crucial role of dialogue in philosophy from the oral dialogues of Socrates; through the written dialogues of Plato, Cicero, Lucian, Valla, Hume, and Heidegger; to the present ubiquitous form of dialogue on the Internet. Geoffrey Rockwell's main point is that in dialogue, be it oral, written, or electronic, there is a common mode of persuasion at work. The dialogue is an orchestrated event meant to be overheard. While the author is absent, the readers of (...) the dialogue are in a sense present as eavesdroppers on a conversation scripted to encourage them to judge between the characters and the philosophical positions they represent. Relying heavily on Italian Renaissance theories of dialogue, Rockwell builds on Sperone Speroni's comparison of dialogue to comedy in which there is a mixture of voices, each with its own form and content. He then looks to the essays of M. M. Bakhtin to propose a working definition of dialogue as a unity of diverse voices. Dialogue is many things, but it is principally about the culture of thoughtful conversation. It is a genre suited to presenting how people discuss ideas, how positions are related to character, and surveying positions that can be taken on a subject. In a world increasingly connected by the Internet, there is no more appropriate genre for study. (shrink)

This paper is an attempt to discuss the connections between Dante’s Divine Comedy and the poetic representations of the extermination of Jews during World War II. The work of the Italian master proves to be a point of reference for many Polish and Polish-Jewish poets in their search for the right language to describe the brutal reality of the Holocaust, to render the cruelty of this crime and the immense suffering of its victims, to testify about their own (...) experience, and to pay a tribute to the murdered. The poetry discussed in this text was written, among others, by Michał Maksymilian Borwicz, Izabela Gelbard, Janina Podlodowska, Krystyna Żywulska, and Andrzej Bursa. The references to the Divine Comedy are made in two ways and serve two basic purposes. Firstly, their aim is to portray the Holocaust as a reality confusingly similar to Dante’s inferno, secondly, they are to present the Holocaust as a reality far worse, more brutal and more gruesome than Dante’s hell. The second of the abovementioned ways of poetic presentation of the experience of the Shoah is very often connected with bitter irony, characteristic especially for Jewish art and sometimes directed against the sender of the message itself. In the course of analysis and interpretation, the phenomenon of universalization and partial decontextualization of originally religious motifs comes to the fore. The author argues that the reality of the Shoah can be compared to the devil’s abyss only if this abyss is no longer perceived as the place of eternal and just condemnation for sinners. The twentieth-century “hell” of concentration camps and ghettoes, though associated with Dante’s inferno, is not the place of deserved punishment, but of cruel crime and of immense, blameless and unjustifiable suffering. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:After Irony: Aristophanes’ Wealth and its Modern InterpretersJames McGlewThe contest between Chremylus and Penia in Wealth (488–626) lies at the center of interpretations of Aristophanes’ final surviving play and of Old Comedy’s dramatic and receptive development in Aristophanes’ last years. In much of the work of scholars since Helmut Flashar’s 1967 article, 1 and including A. E. Bowie’s recent study (1993) on Aristophanes, that contest and the episodic (...) portion of the play following it are seen as dominated by a tension between the play’s logical consequences and its dramatic outcomes; Penia, these scholars believe, gives the better argument, and when Chremylus nonetheless proceeds with his plan of restoring Plutus’ sight, his program is haunted by her warnings: for the insightful members of the audience, Chremylus’ plan proves to be a social and ethical catastrophe. This “ironic interpretation” of Wealth has troubled some recent commentators. But most of those who refuse to see a fundamental disengagement between the logic and drama imbedded in the play, find a similar tension between the play’s dramatic promise and its reception; for Konstan and Dillon (1981) and for Olson (1993), the play imagines universal wealth but serves a conservative, anti-revolutionary ideology: comic fantasy provides an escape for an increasingly impoverished and powerless dēmos. Thus, even if Wealth did not persuade poor Athenians that Penia was better than Plutus, it still helped keep them loyal to her.Recent interest in Wealth has had some effect in rescuing the play from literary death. Viewed as enervated and unimaginative by most scholars of recent generations, 2 Wealth has regained the moral weight [End Page 35] that once inspired the Italian Renaissance to honor it before any other work of Greek antiquity with a Latin translation, 3 and that invited the attention of Fielding (Aristophanes 1742) and other modern translators. Underlying this new interpretation of Wealth lies a reassessment of its dramatic qualities: the dramatic and narrative infelicities that troubled the last generation of Aristophanes scholars are now seen as keys to the subtlety of this last extant example of Old Comedy. But the revived interest and dramatic reassessment of Wealth have made it into a very different play. 4 What earlier scholars had read as a somewhat anemic flight into escapist fantasy is now taken as a demonstration that wealth and justice, good behavior and material happiness are inherently irreconcilable. Chremylus may dream of universal wealth, but the play itself hopes to offer its audience a superior moral wisdom.The new readings of Wealth constitute a relatively united front against which the few dissident voices—Sommerstein’s (1984) is the most important 5 —have had little effect. This paper examines the dramatic and political character of Aristophanes’ last comedy to argue that Wealth itself thematizes the relationship between comic fantasy and its audience’s private desires, a relationship at the heart of recent conservative interpretations of the play. I will suggest that Aristophanes has constructed Chremylus’ victory over Penia to restate—albeit his audience and comedy itself were changing—the political significance and integrity of comic fantasy. Accused by Penia at 557—and by her modern admirers—of doing nothing more than “trying to kō mō idein” her, Chremylus [End Page 36] invites his audience “to laugh at poverty” and dream of escaping it in a way that reaffirms Athenian democratic identity and celebrates the decision-making powers of the collective dē mos. 6The ironic interpretation of Wealth, and even some critics of this interpretation, 7 assume that Aristophanes’ audience would have perceived, and held on to the perception, that Penia’s argument was stronger than Chremylus’; and that, moreover, the superiority of Penia’s argument shaped the audience’s view of the second half of Wealth, which presents a utopic vision of life without her (Olson 1993, 235–36). But the comic arguments of Aristophanes’ earlier agons—our best source for reconstructing the expectations of Wealth’s audience—do not offer much support for these assumptions. Arguments win in Aristophanes’ earlier plays by uniting the Chorus, the synecdochic audience, behind the protagonist; for this, verifiable fact is not necessarily the best tool. In Acharnians, Dicaeopolis’ argument... (shrink)

This paper refers to the 700th anniversary of the death of Dante Alighieri in commemoration of which Pope Francis released a special apostolic letter highlighting the genius and significance of the Italian poet. We should praise his genius, the Pope writes, because it is he who was able to express, much better than most of the others, the depth of the mystery of God and His love. The Commedia is the fruit of deep religious inspiration. This is why Francis (...) repeats after Benedict XV – „Dante is our own!” Why is it so? Because there breathes in Alighieri the devotion that we too feel and his faith resonates with ours. Dante’s work continues to be a meaningful and valid exemplar for Christ’s followers. However, in today’s pop culture Dante is mainly seen through his depiction of hell – the artistically described eternal punishment. The truth about hell which Dante made the subject of his narrative does not find acceptance even between Christians. Many people are really outraged and scandalized because hell is for them the symbol of sadism and distorted image of God – a vengeful tyrant who condemns human souls to eternal perdition. But hell is present in the biblical message. The early Church Fathers spoke of hell in their sermons, wrote about it in treatises, disputed the dwelling place of the condemned souls, the position of Satan and other demons, and the imminence of God’s judgement. In this way in the Catholic dogmatic theology consolidated the truth of the reality of hell and eternal punishment. This was also in accord with the views of the prominent medieval theologians. Therefore, why the ancient and well-known truth about hell is rejected today as outrageous and Dante’s vision does not gain recognition? The heart of the matter is the understanding of the idea of justice and atonement. In their denial expressed through the notion of the empty hell and rejection of eternal punishment for angels’ and people’s sins, we have to do with misunderstanding of the significance of human intellect and will. The refusal to accept responsibility for our free choices entails the uninhibited rejection of seriousness of our earthly life. If we believe that our fate, and what is more, out eternal fate – the salvation or damnation – depends on what we were able to do in our lifetime, Dante’s poetic vision strongly illustrates this standpoint. The power of free will is deeply and inalienably present in The Comedy’s stanzas. In the Dante’s poem the essence of hell lies in the ultimate rejection of the goal that man longs to achieve from his very nature – the happiness which is the union with the infinite Good – God, the Creator and the Redeemer of the world. How is it possible? It happens due to the existence of free will which is innate to all people and no one can deprive them of it or minimise it. This rejection of the sublime happiness is the result of human free decision – the condemned did not say to God: “Thy will be done!” but “my will be done!”. The existence of hell becomes the guarantee of human dignity, the evidence that a perfectly Good and Omnipotent God treats the man whom He had created seriously and preserves him for the eternity in the same state in which he wanted to remain in his earthly life. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Iago’s Roman Ancestors JAMES TATUM Othello is that rare thing: a tragedy of literary types who half suspect they are playing in a comedy. —D. S. Stewart, 1967 In memoriam Bill Cook1 Shakespeare’s Othello is a drama created for a world where everyone was bound by “service,” a formal connection to someone else superior, in a hierarchy that linked all persons in court, theater, and society through unavoidable (...) obligation. Service could range from the lightest kind of tie, to indentured servitude. This meaning of “service” reflects its origin in Norman French, from the Latin word for slavery, servitium. It is Iago’s sense of the word in his comment to his dupe Roderigo: “Why, there’s no remedy, ’tis the curse of service.” The perceived color of Othello poses a perennial challenge which producers and directors in the United States have to consider every time Othello is performed. Jim Crow did not officially end in most parts of the former Confederacy until the Civil Rights Acts of the 1960s; and even then such legacies of slavery and segregation as color prejudice remain a challenge, alive if now not entirely well, and they haunt many a production. It is this more recent history that inspired Patrick Stewart’s “photo-negative” production of Othello in Washington, DC in 1997, in which the English actor himself played Othello while the rest of the cast were black. Given recent and not so recent history, it is important to realize that there actually is a slave hard at work throughout Othello, from opening scene to last: not Othello himself, but his “ancient” or ensign, Iago. arion 27.1 spring/summer 2019 the slave-playwright of shakespeare’s OTHELLO Lodovico: O, thou Othello, that was once so good, Fallen in the practice of a damnèd slave, What shall be said to thee? Othello, 5.2.289–91 the plot of Shakespeare’s Othello comes from the story “Disdemona and the Moorish Captain” in Giraldi Cinthio’s The Hundred Tales (1565), but the theatrical tradition he used to adapt it for the stage was not other tragedies. He went back to a classical theater he had used to write one of his earliest successes, The Comedy of Errors, one he knew as well as any other through his study of it in Latin grammar school and afterwards: Roman comedy. What resulted was something of a puzzle to his later critics. Since the 17th century some of Shakespeare’s readers have alternately complained or marveled at the way Othello has the fast pace and structure of a farce. This accounts for its exceptional power as a tragedy when it is intelligently performed; the double catastrophe of Othello’s murder of Desdemona and his own suicide come more quickly and more violently, for example, than the endings of Macbeth, King Lear, or Hamlet. All of Othello’s characters are cast in the stereotypical roles first created in Menander and other playwrights of Greek New Comedy, and then passed on to later European vernacular theater through Plautus and Terence’s adaptations. In performance, Shakespeare’s Iago is at once a reprise of his earlier stage villains and a reincarnation of the servus callidus or clever slave playwright of Plautus. It is as if Zero Mostel’s Pseudolus in Sondheim’s A Funny Thing Happened on the Way to the Forum were playing Richard III. Iago creates what he regards as a comedy, from its opening scene before Brabantio’s house to its catastrophic end in Cyprus, and to the bafflement of Christian interpreters and others, he seems incapable of recognizing the enormity of his evil. Unlike his resourceful Roman ancestors, who think up ingenious plots to help their less clever owners 78 iago’s roman ancestors in their love affairs, Iago’s scenario is demonic, designed to destroy his master Othello, not save him. As I’ve suggested, one comedy in particular may have played an important role in the making of Othello: Plautus’ Amphitryon, with its story of Jupiter’s adulterous affair with Alcmena, the wife of the heroic king Amphitryon of Thebes. To aid him in his schemes Jupiter calls on his son the trickster... (shrink)

_Messiahs and Machiavellians_ is an innovative exploration of “modern evil” in works of early- and late-modern theatre, raising issues about ethics, politics, religion, and aesthetics that speak to our present condition. Paul Corey examines how theatre—which expressed a key political dynamic both in the Renaissance and the twentieth century—lays open the impulses that instigated modernity and, ultimately, unparalleled levels of violence and destruction. Starting with Albert Camus’ _Caligula_ and Samuel Beckett’s _Waiting for Godot_, then turning to Machiavelli’s _Mandragola_ and Shakespeare’s (...) _Measure for Measure_, Corey traces the emergence of two dominant, intertwining features of modern evil: an unrestrained pursuit of power and the utopian desire for perfection. Corey’s imaginative and convincing readings of these plays, based on detailed textual analysis, move beyond the accounts usually offered by literary critics. Drawing on political, theological, and philosophical sources—a combination as fertile as it is unusual—Corey’s methodology allows him to make keen and subtle arguments about the eschatological nature of modern politics. “Corey’s lucid, compelling treatise argues for a radical reconsideration of the role of tragedy in dealing with the shifting metaphysical and metatheatrical sands of the contemporary era. While the study begins with an examination of mid-20th Century French existentialism—and the dramatic work of Beckett and Camus in particular—the book soon takes the reader on a fascinating voyage back into the ‘problem’ comedies of the Italian and English Renaissance theatre, and beyond that, into Greek tragedy to understand the evolving concept of ‘evil’ in the Western philosophical, theological, and dramatic tradition. Ending with a reflection on the new ‘theatre’ of terrorism entering the 21st Century, Corey poses the intriguing suggestion, that far from being irrelevant to the post-modern era, a ‘new tragic sensibility’ may become key to our gaining a ‘lucid awareness of our current situation […] the limits of politics, the indelible nature of violence, our inescapable mortality, and a need for prudence’ ” —_Moira Day, University of Saskatchewan_ “A sensitive examination of the problem of evil in Renaissance and 20th century drama. Corey provides fascinating analyses of individual plays, and makes a compelling argument for restoring a tragic vision of good and evil in the face of modern expediency and utopianism.” —_Mary P. Nichols, Baylor University_ _ _ “In _Messiahs and Machiavellians_, Paul Corey delivers insights both numerous and profound. His work is a serious and important contribution to contemporary political science while also offering analyses of interest to scholars in literature, religious studies, theology, and ethics.” —_Barry Cooper, University of Calgary_. (shrink)

Ernesto de Martino made a seminal contribution to the study of vernacular religions, producing innovative analyses of key concepts such as folklore, magic and ritual. His methodology stemmed from his training under the Italian philosopher Benedetto Croce whilst his philosophical approach to anthropology borrowed from Marx and Gramsci.Widely celebrated in continental Europe, de Martino's contribution to the study of religion has not been fully understood in the Anglophone world though some of his works - Primitive Magic: the Psychic (...) Powers of Shamans and Sorcerers and The Land of Remorse: a Study of Southern Italian Tarantism - have been translated.This book presents a comprehensive overview of de Martino's work and the thinkers and theories which informed his writings. It assesses his contribution to the study of religions and the potential of his methodology for contemporary scholarship. (shrink)

SUMMARYEarly modern artists who did not have access to Roman Antiquity or needed quick access to it could refer to prints after monuments such as those issued by Antoine Lafréry. But Du Choul's Discours sur la castrametation et discipline militaire des Romains [ … ] De la Religion des anciens Romains was also successful among artists, particularly painters. It was in vernacular language and widely available in French, Spanish and Italian; it was affordable and compact in format ; (...) it had plenty of woodcuts; and it focused on the Roman military life, besides the monuments, for which information could also be found in travel guides. The present essay aims to study how Du Choul's volume circulated, with several examples from Spain and Italy. The Discours will be used as a case study of artists as readers, and I will study aspects previously overlooked such as the book's market price in the early modern period, examples of use of copies of the book by artists and, more broadly, the troubles and challenges encountered by these readers when representing subjects from ancient history. (shrink)

The early modern and modern cultural world in the West would be unthinkable without Petrarch and Boccaccio. Despite this fact, there is still no scholarly contribution entirely devoted to analysing their intellectual revolution. Internationally renowned scholars are invited to discuss and rethink the historical, intellectual, and literary roles of Petrarch and Boccaccio between the great model of Dante’s encyclopedia and the ideas of a double or multifaceted culture in the era of Italian Renaissance Humanism. In his lyrical poems and (...) Latin treatises, Petrarch created a cultural pattern that was both Christian and Classical, exercising immense influence on the Western World in the centuries to come. Boccaccio translated this pattern into his own vernacular narratives and erudite works, ultimately claiming as his own achievement the reconstructed unity of the Ancient Greek and Latin world in his contemporary age. The volume reconsiders Petrarch’s and Boccaccio’s heritages from different perspectives, and investigates how these heritages shaped the cultural transition between the end of the Middle Ages and the early modern era, as well as European identity. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:diacritics 34.2 (2006) 62-84 [Access article in PDF] Georg Lukács Magus Realismus? Sara Nadal-Melsió The reception of Georg Lukács's theorizing of realist narratives has been complicated and controversial, often relying on an artificial division of Lukács's oeuvre. On the one hand, the widely admired History and Class Consciousness stands as the mouthpiece for anything philosophical or political in Lukács. On the other, one finds a generalized dismissal of Lukács's (...) "reactionary" defenses of realism. But the role of realism in Lukács's oeuvre cannot be trivialized or rejected as "doctrinaire" or "outmoded"—two of the most common charges against Lukácsean literary criticism—without damaging an understanding of his political and philosophical contributions to Western Marxism.I thus propose a revisiting of Lukács's writings on literature during the 1930s. I consider them to be a development of the philosophical insights of History and Class Consciousness and as a corrective to the aesthetic theory of Theory of the Novel in the form of an axiological understanding of literary change and preservation. One cannot accept the outcome of Lukács's philosophical investigations and dismiss his often authoritarian radical advocacy of realism—for they are mutually inclusive. Lukács's project takes shape through his use of the aesthetic to salvage ideological and epistemological issues raised by his critical adoption of Marxism. What I propose is similar to what has become a trademark of Gramscian studies.1 In the same way that one does not begin an analysis of Gramsci's philosophy without addressing his molding and obsessive study of the Italian language, his twisting and redefinition of words ("hegemony," "intellectual," and so on), one should not, indeed cannot, embark on the exegesis of Lukács's philosophical writing without addressing his use of literary criticism and of nineteenth-century realism to rethink philosophical Marxism and to rename some of his terminology; "naturalism" and "realism" became, from the 1930s onward, codewords for a reworking of his earlier "reification" and "totality." After History and Class Consciousness, the superstructure, culture, and its changing values, not only became the condition of possibility for a Lukácsean/Marxist philosophy but, in a move against determinism, the only, quasi-utopian transformative force able to explain Marxism to itself. After Lukács, it comes as no surprise that Marx's last, never completed, project was a critical study of Balzac's La comédie humaine.I will focus on two moments of Lukács's "turn to literature": his famously controversial intervention in the Expressionism Debate and his less prominent entrance into the realm of "literary criticism," the essays "Narrate or Describe" and "The Intellectual Physiognomy in Characterization. " I will also read Lukács's failure to theorize contemporary realism in terms of his own insights regarding the historicity of subjective standpoints. Paradoxically, this failure functions as an example and proof of the Lukácsean narrative of literary change.While the first critical work to acknowledge the philosophical implications of Lukács's defense of realism, Fredric Jameson's 1971 Marxism and Form, remains [End Page 62] widely read, it did not bring about a reconsideration of Lukács's literary criticism. It is Jameson's contention that Lukács's entire oeuvre can be accounted for through an epistemology of narrative. Thus, Lukács's numerous writings emerge as part of a coherent and single-minded project. According to Jameson, "Lukács's work may be seen as a continuous and lifelong meditation on narrative, on its basic structures, its relationship to the reality it expresses, and its epistemological value when compared with other, more abstract and philosophical, modes of understanding" [163].2 If one agrees with Jameson's statement, one is also forced to acknowledge the sustained coherence of the Lukácsean project together with its enforced complexity. The chronology of such a lifelong project (1885–1971) began with the ambiguities of "fin-de-siècle" aestheticism and ended shortly after May '68. Lukács's recantations, revisions, and contradictions play against the backdrop of historical and institutional pressure. Yet one cannot help... (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Brief Mention: Shameless Interests: The Decent Scholarship of Indecency*Kenneth J. ReckfordGood intentions go astray. I had meant simply to celebrate the ease and naturalness with which classical scholars treat obscene subject-matter nowadays, but there were difficulties, which may prove instructive.I had felt oddly grateful, after reading and reviewing Dover’s 1993 Frogs, for how he explained (and of course, printed) the old scatological jokes that Merry (1905) had omitted, and (...) which Adam Parry copied onto the blackboard for our fascinated Greek 106a class in fall, 1951. How strange they seem now, all those expurgated editions, those unhelpful commentaries, those mystery-keeping professors. Like Byron, we all had comic encounters with the “grosser parts”:They only add them all in an appendix,Which saves, in fact, the trouble of an index...Perhaps we worked harder than Byron. I remember, early on, struggling with Cat. 56 (which even Housman misinterpreted in his notorious 1931 “Praefanda,” for Catullus does not look on, masturbating, but plunges in, making a threesome); and I struggled with Martial. I may even, at sixteen, have been the last of the Victorians, learning about sexual by-paths from Latin poetic grammar and syntax. (Loebs were forbidden under pain of death: but had I consulted Ker’s Martial, I would have found the offending passages translated into Italian, not English: “On the theory,” Rolfe Humphries once said, “that God doesn’t understand Italian.”) We laughed; it was good fun. Yet our half-prurient inquisitiveness was mixed with genuine philological research; we resented roadblocks to learning; and years later, when Fordyce’s Catullus appeared with twenty-two “dirty poems” left out, we felt absolutely betrayed.So I give thanks for unexpurgated texts and helpful commentaries (such as Dover’s Clouds and Frogs, and Henderson’s Lysistrata, and Ferguson’s Juvenal); for good translations, too, like Charles Martin’s The Poems of Catullus (Johns Hopkins, 1990), which combines plain speaking with a certain subtle elegance. I honor the pioneers: Arrowsmith and Parker, and Sullivan; Henderson’s Maculate Muse (1975) and Dover’s Greek Homosexuality (1978; earlier writings too); Adams’ Latin Sexual [End Page 311] Vocabulary (1982) and Richlin’s Garden of Priapus (1983).* Here were basic materials for further study and interpretation. Definitions and distinctions came first: between primary obscenities and euphemisms; between different generic conventions and expected attitudes (as in oratory, comedy, epigram). In art, too, the blacking-out of erect penises on Greek vases has been removed; wall-paintings from Pompeian brothels have been made accessible, even without a bribe; budding scholars of both sexes discourse learnedly on such subjects as “Male Discharge Imagery on Greek Vase-Painting” (at a 1995 colloquium); and now Martin Kilmer’s Greek Erotica (1994) has brought new precision to the study of, e.g., intercrural intercourse between “courting” men and youths, and heterosexual intercourse a tergo (where an oil flask may suggest anal penetration, as against vaginal). The details, the illustrations and descriptions, are increasingly accurate. Gradually, too, old-time scholarly taboos have been breached, so we can handle “dirty” words and pictures without fear of degradation. We are most grateful that obscenities are no longer kept in quarantine, or treated as the exclusive hunting preserve of a “gentleman’s club” (writing in Latin, of course), so that, taking our cue from Catullus and Martial, whose “poems are dirty but our lives were pure,” we may pursue the decent scholarship of indecency.Let me, though, introduce two caveats for philologists. First, that the poetic indecencies of Aristophanes, Catullus, Martial, and Juvenal remain “untranslatable”: not from embarrassment now, but from linguistic impotence. Take Catullus’ mentula, that ugly, dangling noun, so much more evocative than “prick” or “cock”; or take irrumabo and irrumator, those powerful, almost onomatopoeic four-syllable words. “Fuck in the [End Page 312] mouth” (early Richlin) explains but loses the tone. Martin does better with Cat. 16:I’ll fuck the pair of you as you prefer it,oral Aurelius, anal Furius...a touch of wit, accessible to non-Latinists. (Will Shackleton Bailey’s new Loeb of Martial send American students scurrying to their dictionaries to look up “sodomized”?)My second caveat is more nostalgic. In our innocent (or... (shrink)

Introduction: Laughter as an expression of human nature in the Middle Ages and the early modern period: literary, historical, theological, philosophical, and psychological reflections -- Judith Hagen. Laughter in Procopius's wars -- Livnat Holtzman. "Does God really laugh?": appropriate and inappropriate descriptions of God in Islamic traditionalist theology -- Daniel F. Pigg. Laughter in Beowulf: ambiguity, ambivalence, and group identity formation -- Mark Burde. The parodia sacra problem and medieval comic studies -- Olga V. Trokhimenko. Women's laughter and gender politics (...) in medieval conduct discourse -- Madelon Köhler-Busch. Pushing decorum: uneasy laughter in Heinrich von Dem Türlîn's Diu crône -- Connie L. Scarborough. Laughter and the comic in a religious text -- John Sewell. The son rebelled and so the father made man alone: ridicule and boundary maintenance in The Nizzahon vetus -- Birgit Wiedl. Laughing at the beast: the judensau: anti-Jewish propaganda and humor from the Middle Ages to the early modern period -- Fabian Alfie. Yes . . . but was it funny? Cecco Angiolieri, Rustico Filippi and Giovanni Boccaccio -- Nicolino Applauso. Curses and laughter in medieval Italian comic poetry -- Feargal Béarra. Tromdhámh guaire: a context for laughter and audience in early modern Ireland -- Jean E. Jost. Humorous transgression in the non-conformist fabliaux: a Bakhtinian analysis of three comic tales -- Gretchen Mieszkowski. Chaucerian comedy: Troilus and Criseyde -- Sarah Gordon. Laughing and eating in the fabliaux -- Christine Bousquet-Labouérie. Laughter and medieval stalls -- Scott L. Taylor. Esoteric humor and the incommensurability of laughter -- Jean N. Goodrich. The function of laughter in The second shepherds' play -- Albrecht Classen. Laughing in late-medieval verse and prose narratives -- Rosa Alvarez perez. The workings of desire: Panurge and the dogs -- Elizabeth Chesney Zegura. Laughing out loud in the Heptaméron: a reassessment of Marguerite de Navarre's ambivalent humor -- Lia B. Ross. You had to be there: the elusive humor of the Sottie -- Kyle Diroberto. Sacred parody in Robert Greene's Groatsworth of wit -- Martha Moffitt Peacock. The comedy of the shrew: theorizing humor in early modern Netherlandish art -- Jessica Tvordi. The comic personas of Milton's Prolusion VI: negotiating masculine identity through self-directed humor -- John Alexander. Ridentum dicere verum (using laughter to speak the truth): laughter and the language of the early modern clown "pickelhering" in German literature of the late seventeenth century (1675-1700) -- Thomas Willard. Andreae's ludibrium: Menippean satire in The chymische hochzeit -- Diane Rudall. The comic power of illusion-allusion -- Allison P. Coudert. Laughing at credulity and superstition in the long eighteenth century. (shrink)

The first translations of Philo into the Italian vernacular date back to the second half of the 16th century and took place in Venice. The cosmopolitan and flourishing Venetian environment plays a fundamental role in the Mediterranean and European economy and is at the center of a network of international relationships. The city is a center of attraction for intellectuals and artists and the book business is experiencing great development there. The Venetian translations of Philo constitute an interesting (...) mirror of different positions, more or less linked to reformed theses or to the Church of Rome. They are conducted over a period of twenty-six years (1548–1574), a period in which we witness profound changes in the relations between Rome and Venice. Philo seems to be able to constitute a mirror and perhaps an instrument of such changes. In the lively climate of the ‘Serenissima’, crossed by reformist and counter-reformist impulses, where cultural openness is expressed in publications, literary meetings, cenacles, academies, confraternities and where the vernacular version of ancient works has a certain diffusion, Philo is used with in different ways by representatives of different trends. The very fact that his work is translated takes on a meaning that is not only erudite and, probably, the date of the individual translations is significant: Ballino is closer to Erasmian positions, Ferentilli is more linked to the Church of Rome, Zini is more nuanced and probably changes his positions with the passing of years and events. (shrink)

Scholars often assume that Old Comedies based on mythological stories differed from other Old Comedies primarily by their mythological plot material, and that therefore they shared the structural features of the surviving plays of Aristophanes. I show that the evidence may instead indicate that these Old Comedies did not as a rule have a parabasis or an agon. The structure of mythological Old Comedy could then have resembled the satyr play more closely than Aristophanic Old Comedy, meaning genre (...) did not necessarily determine form. (shrink)

Giuliana Carugati - The Metaphysics of Dante's Comedy - Journal of the History of Philosophy 44:3 Journal of the History of Philosophy 44.3 474-475 Christian Moevs. The Metaphysics of Dante's Comedy. American Academy of Religion, Reflection and Theory in the Study of Religion Series. Oxford-New York: Oxford University Press, 2005. Pp. xii + 308. Cloth, $49.95 Having for a long time insisted on a newly "mystical," as well as a radically contemporary, reading of Dante's Commedia, this reviewer cannot (...) but deeply appreciate Moev's intelligent and well-written book, which addresses the question of the "truth" of the poem, and solves it by pointing in the direction of "self-knowledge, the self-experience of what is" . In other words, the poem represents "how . . . the human soul or intelligence.. (shrink)